При вывозе ребёнка за границу из португалии нужно ли предъявить его свидетельство о рождении?

Обычно не надо. надо паспорт. но могут спросить свидетельство если с одним родителем ребенок едет и разрешение на вывоз от второго родителя. наличие у свидетельства перевода - не делает свидетельство недействительным старые российские свидетельства продолжают действовать после получения дубликатов.