Подскажите, пожалуйста, есть ли в Ереване банки, в которых можно обменивать драмы на лиры и наоборот по адекватному курсу?

Да.

В САС супермаркет точно можно.

Адекватного курса не будет точно. В основном предлагают смешной курс, практически за бесценок.