Подскажите, пожалуйста, если билеты оформлены на роспаспорт (вылет из мск), можно ли будет покинуть Армению по заграну? И есть ли какие-то причины попробовать поменять в билетах паспорт на загран?

Можно. не надо ничего менять. При въезде в Армению тоже покажите загран, облегчите себе жизнь немного.

Пересечение границы : Въехать можно по любому паспорту (гражданский/загран), равно как и выехать из РФ, т. е. комбинации по выезду по граждану и въезду по заграну возможны. Главное выезжать из Армении по тому же документу, по которому въехали. Разницы особой нет, разве что из-за заграна и штампа в нем быстрее получается получить соцкарту. Вакцины и ПЦР - не нужны. Для въезда нужен паспорт и билет

Ну по земле точно можно. Я так в Грузию выходила, прилетела по внутреннему, потом на Баграташене предъявила загранник.