в мерсине чтобы работать по профессии нужно документ диплом например переводить ?

У вас есть разрешение на работу? Обычно если работодатель вас берет, то он оформляет документы на работу и запрашивает ваши в том виде в котором ему нужно.