Подскажите, для перевода документов в Греции нужен какой-то специальный переводчик с русского на греческий?

Вроде да, нужен официальный перевод и нужно ставить апостиль.

Во первых должен стоять апостиль на документе , во вторых перевод и марка адвоката . Заверение как бы.

Да, в Греции есть переводчики, имеющие аккредитацию греческого МИДа, только их переводы принимают всякие официальные инстанции.