Скажите а для открытия карты в дениз необходимо делать перевод российского паспорта или нет?

Зависит от конкретного отделения. обычно не требуют, но есть отделения/менеджеры кто хочет перевод.