Подскажите, пожалуйста, во Франции хоть для чего-то нужна Российская справка/выписка об отсутствии судимости в РФ?

Для работы в образовании она как раз таки нужна.

Спасибо! В таком случае, достаточно ли нотариально заверенного перевода или необходим апостиль или нот. заверенный перевод+апостиль?

@Дарина: Я вам советую все бумаги переводить во Франции у traducteur assermenté, так вы избежите двойных финансовых трат.

@Nora: Что Вы подразумеваете под двойными финансовыми тратами?

@Anna: Я работал несколько лет на разных должностях в образовании во Франции (enseignant contractuel, chargé d'enseignement и ATER), и у меня ни разу такую справку не спросили, а вот в России чтобы работать на должности доцента - у меня спросили такую справку). Где у Вас спросили её? Возможно только для работы с маленькими детьми её спрашивают, этого я не знаю.

@инна: В grande École точно требуется.

@Дарина: Во Франции действительны переводы только у traducteur assermenté, который находится во Франции. Я в своё время перевела все документы в России на меня и детей и потом мне пришлось заново обращаться за переводом во Франции. Поэтому, если есть возможность, лучше делать переводы здесь.

@Nora: Где переводить, уже на месте во Франции ?

@Святозар: Если есть возможность, то да.

@Anna: В какой??? Первый раз это слышу. Я как раз работал в высшем образовании на тех должностях, про которые писал, и у меня ни разу ни спросили. Даже когда я работал в католической частной grande école, не спросили, хотя вот там это было бы ожидаемо. Я думаю что это какой-то частный случай, во всяком случае в законах про это нет ничего, если я ничего не забыл. Реально её спрашивают только если подаёшь на гражданство, если при этом ты прожил менее 10 лет во Франции, и то там не говорится о полном отсутствии судимости.

@Nora: Думаю, переводчика не сложно будет найти. Интересно во Франции есть аналог сайтов Профи ru и You. Do. сom. Знает кто ?

@Nora: Тогда получается российские нотариально заверенные переводы тех же дипломов и аттестатов не котируются во Франции? И после подачи на учёбу из России нужно будет переводить снова, но уже у traducteur assermenté по факту прибытия?

@Дарина: Да, но их в принципе здесь никто не спрашивает. Достаточно CV Если понадобится - переведете здесь уже на месте.

@Святозар: Все официальные переводы делают присяжные переводчики. Вот сайт, где Вы найдете переводчика в зависимости от региона или города https: //www. courdecassation. fr/trouver-un-expert-agree/experts-agrees-par-les-cours-dappel . Практически все из них работают дистанционно, т. е. находите на сайт контакт, пишите на электронку, скидываете сканы документов, которые нужно перевести, переводчик согласовывает с Вами тариф, Вы оплачиваете его услуги (на счет), он отправляете Вам документы почтой. Вся процедура занимает не более недели (в зависимости от загруженности переводчика)