Можно ли как-то проставить апостиль на перевод диплома удалённо? При подаче доков на визу забрали перевод диплома с апостилем Сейчас я в Португалии и мне нужен перевод с апостилем снова. Как это можно сделать в Португалии? В посольстве может?

В Пт это не сделать. Это можно сделать в РФ самому, или через кого-то по доверенности.

Ну вообще у вас логичная ситуация, так понимаю вы апостиль ставили не на оригинал диплома, а на его копию, поэтому копию всегда будут забирать, надо было один раз подать на апостиль оригинала диплома и уже потом просто нотариальные переводы с него.