на бумажную подачу на PR переводы с заверением нотариуса нужны, или без?

Если переводчик сертифицированный, то точно не нужен аффидевит (т. к. этот документ делается как раз для того, чтобы заверить нотариусом действия несертифицированного переводчика). Я сейчас выскажу свое личное мнение, но мне кажется, что если подача бумажная, если копия оригинала сшита с переводом, то все-таки видно, что переводили именно этот документ, а не какой-то другой. В общем, я бы дергаться не стала, но, повторюсь, это мое личное мнение. Хотя, если есть возможность, проштамповать и копию оригинала (обычно не расшивают, а либо на первую, либо на последюю страницу таку же блямбу, как на перевод ставят, то почему бы и не поставить.