когда переводишь из Райфа в ббва, сильно принципиально указывать кто резидент, кто нерезидент? Перевожу на счет жене.

Принципиально. Аргументирую - это влияет на прохождение валютного контроля (как я понимаю) и потенциально там еще могут быть вопросы от налоговой потом. Поэтому лучше написать "как есть" и не хитрить, ВСЕ ИМХО.