подскажите пожалуйста, при воссоединении симьи в общем режиме просят справки, внутренний паспорт и т. д.

Просят где? По воссоединению есть 2 разных процесса (две части одного процесса точнее) первая часть делается тем, кто воссоединяет на территории Испании. Для этого нужны деньги, страховка , сертификат по квартире, документы воссоединяемого и воссоединителя. Но никаких справок и внутренних документов. Результатом первого шага является одобрение воссоединения (документ). И тут уже шаг два: воссоединяемый с этим документов и остальным пакетом. И вот тут уже нужны паспорт внутренний (без перевода) и справки (медицинская и об отсутствии судимости). Для них нужны переводы. Плюс апостиль для несудимости.

Либо хурадо. Либо обычный перевод + легализация в консульстве.