Еева окончание фамилии пишут по разному в паспортах . В РФ eeva, в КЗ yeva. В КЗ не будет проблем? Паспорта уже готовы.

У меня фамилия в РФ начинается на Е, в кз на Ye. Карточки банковские пришлось менять все. А в правах КЗ на новый иин все равно так и оставили Ye, говорят, что система сама меняет. Не знаю, пока никто не останавливал по правам. А вот скарточками банковскими засада была пока меняли. Либо можете при подаче на загран паспорт РФ указать в заявлении желаемую транскрипцию. Мы не стали менять, лишь нотариальную копию 1 страница КЗ паспорта сделали, чтобы в случае чего доказать, что это тоже я.

Кто-то из моих знакомых переделывал написание в РФ документах, мы решили наоборот оставить РФ написание, а в КЗ как-то перебиться. Решать вам. Конечно, придется доказывать и не раз, что вы это вы, просто транслитерация другая. Примерно в тех же случаях, когда замужние дамы приносят дополнительные документы при смене фамилии на фамилию мужа. Например, при подаче на визу, или при ситуации, где предъявляется диплом или другие документы с иной транслитерацией.

Можете на новые подать и в новых указать другую фамилию. Если собираетесь в РФ жить, то лучше какие-то трудности в КЗ временно перетерпеть, зато потом в РФ проблем не будет. Или всю жизнь в РФ потом контролировать новое написание.

Мы для этих целей взяли справку об утрате гражданства, где указано не только ФИО, но и дата и место рождения. И нотариальная копия паспорта КЗ. За год проживания в КЗ этого было достаточно. Проблем не возникало. Но предъявить доказательства, что я это я, требовалось: в банках, при переносе счетов в налоговой, в цоне при переоформлении квартиры, машины, прав, при подаче на визу.