Скажите, а рекомендательные письма на английском языке с печатью и подписью при переводе на немецкий надо заверять? Другими словами, надо к Тупа Германии обращаться или к гугл. транслейт?)

Не надо. Думаю что и на английском вполне сойдет.

Уточню, что анкеты, биографии и письма- пояснения к образованию vs должности, как я поняла, можно писать с помощью гугл. транслейт, без заверения переводчиками тупа.

Как присяжный переводчик немецкого и русского языков открою Вам страшную тайну: печать присяжного переводчика никакой юридической силы не имеет. Она ставится только для красоты. Рекомендательные письма для немецких кадровиков могут быть не всегда понятны, так как в немецком языке есть свои стилистические тонкости.

Вот сейчас стою на стойке оформления документов. Сказали, что либо перевод письма должен быть заверен (а у меня заверять отказались, так как это не документ), либо изначально он должен быть на английском. Иначе не факт, что примут.