Подскажите пожалуйста как понять на какие документы нужны присяжные переводы а на какие простого перевода достаточно?

А на справки из налоговой, договора аренды, выписки со счетов?

@Алина: Нет. Вам же перечислили на что именно нужен присяжный перевод.

Подскажите, а встречала инфу про "новое" свидетельство о браке, это у кого-то своя особенность в виде потерял и тд..... Или оно тоже должно быть обновленное для подачи?!

@Алина: Для этих документов достаточно обычного перевода.

@Martin: Новое для подачи на визу Д не требуется. достаточно того, которое было изначально.

@Vadim: .

А переводы всего остального пакета документов - это совсем простые (самостоятельные) переводы, или, всё-таки, переводы выполненные, например, бюро переводов? Ну, т. е. содержащие некую формальную атрибутику, штамп переводчика, печать бюро?

@Игорь: В требованиях консульства написано, что простой перевод не должен содержать штампов бюро переводов.