Подскажите пож-та при подаче на внж в испании в консульстве в РФ нужно ли ставить апостиль на документы из Загса?(свид-во о браке, свид-во о рождении?) или достаточно их легализации в консульстве? или одно замещает другое?

Апостиль не нужен. Достаточно легализации в консульстве.

Нет не нужно. Предоставляете подленники и перевод jurado (некоторые переводчики по электронке присылают, потому что имеют цифровую подпись, поэтому по почте необязательно переводы из Испании получать).