как можно переводить деньги с болгарского счета на российский?

Скорее всего, должен ещё работать перевод с болгарской карты (хоть отправка будет в евро, с карты в левах нормально уходит) на российскую неподсанкционного банка (Тинёк подойдёт) через Золотую Корону. В Короне нужно зарегистрироваться как находящемуся в Болгарии (с болгарским номером телефона), верифицироваться по заграннику. Можно и адрес подтвердить, например фото личной карты, но на что это влияет, не помню, может быть немного лимиты повысятся. Лимиты не особо большие, если память не изменяет, то с подтверждённым адресом 7,5т евро то ли за год, то ли за полгода. И курс конверта Короной евро в рубли ниже биржевого, на сейчас он 56,67.