получила справку о несудимости, сдаю в МВД на апостиль. И после этого делаю перевод? И заверку ? Объясните, пожалуйста, Хурадо перевод это и есть перевод с заверением у правильного переводчика ?

Да, всё правильно. Если перевод хурадо - дополнительно заверять ничего не нужно.

Если на получение визы и у вас хороший испанский, эту справку можете перевести сразу сами и принести в Консульство, они этот перевод быстро проверят (консульатнты) и заверят.