Подскажите, пожалуйста, на каких сайтах можно выбрать авто б/у для покупки в Аргентине?

Mercadolibre, olx, marketplace.

Если Вы в Аргентине не очень давно, я настоятельно не рекомендую Вам покупать машину б/у. Если же надо, лучше купить именно у человека, который продаёт, без посредников. Для этого, когда будете идти по улице, обратите внимание на припаркованные машины: если на них бутылка стоит, значит, машина продаётся. Оставьте на ней бумажку с телефоном. Но на сайтах лучше такое не ищите. То есть, по мере возможности выходите прямо на продавца. Google переводчик в помощь, или человек с испанским.