какие примерные среднемесячные траты (Мадрид/Барселона) на детей среднего школьного возраста на школу-образование/музыкальную школу/спортивные кружки (желательно фигурное катание или гимнастика)?

Если школа государственная, то 15 евро в год - родительский комитет по желанию. Кружки по-разному. Если это кружки в школе/при муниципалитете, то смешные деньги. Если нет, то примерно 8-10 евро за занятие. А Спорт - дорогое удовольствие везде.

В Валенсии платим за музыкальную школу 40 евро в месяц, за раз в неделю Игра на фортепьяно + 38 евро сольфеджио два раза в неделю 60 евро художественная гимнастика: 4 раза в неделю по 2 часа в день Английский 55 евро Спортивные секции от 40 евро в месяц.