Подскажите пожалуйста, как апостиль сделать на свидетельство о рождении ребенка? И нужно ли переводить сведетельсво о браке?

Апостиль делается в стране выдачи документа. если вы не в ней - в консульстве можно поставить консульское заверение, это аналог апостиля. потом его заверяют в каймаклыке.

Свидетельство переводить нужно, апостилировать нет.