Нужен ли перевод испанского свидетельства о браке, заверенный консулом или достаточно traductor jurado для поездки из Испании в РФ?

1719 дн.

Скопировать ссылку

Консулом или присяжным переводчиком?

Алина

1719 дн.

Скопировать ссылку

@Настя: Консулом точно. Насчёт второго просто не знаю. Думаю подскажут вам скоро.

4 года назад

Мира 4 года назад

Скопировать ссылку

Подскажите, как вы вылетаете с мужем испанцем? У него виза?

Комментировать

Комментарии7

Anastasiya

1719 дн.

Скопировать ссылку

Визу легко сделать в консульстве, если брак официальный.

1719 дн.

Скопировать ссылку

Я делала визу мужу-испанцу, вообще без проблем.

Мира

1718 дн.

Скопировать ссылку

@Anastasiya: Спасибо!)

Asia

1717 дн.

Скопировать ссылку

Да, визы делает консульство. По семейным обстоятельствам. Единственное виза выдаётся однократная ( три месяца) с однократным въездом и выездом! Консул посоветовал, если муж( испанец) поедет один, то чтобы имел при себе перевод заверенный вашего certificado de matrimonio. Уточняю, это не условие необходимое для въезда, а просто совет консула. Ну вы понимаете!

1717 дн.

Скопировать ссылку

@Asia: У меня муж двукратную получил визу.

Asia

1716 дн.

Скопировать ссылку

@Татьяна: Здорово! Вы имеете ввиду мульти? Не знала, что есть двукратная! На визе мужа, всегда было написано мульти( сверху), в этот раз уни. Про двухкратную нам в консульстве не говорили, обосновав это Ковидом и сказав, что в данный момент выдаются только уни.

1716 дн.

Скопировать ссылку

@Asia: Именно двукратная у нас) мне девушка посоветовала в мфц, когда я ему делала приглашение.

4 года назад

Аля 4 года назад

Скопировать ссылку

Я летала с мужем испанцем в Россию, --открывали ему визу и покупали страховку (мало ли если заболеет) и все ---там прилетели, пошли сделали регистрацию, как иностранца -никаких больше доков!!

Комментировать

4 года назад

Арсений 4 года назад

Скопировать ссылку

Нужно делать визу, там есть список документов. А переводить свидетельство о браке нужно только если вы в загсе хотите штамп в паспорт рф поставить.

Комментировать

Комментарии9

Алина

1718 дн.

Скопировать ссылку

Сейчас без переведённого и заверенного свидетельства не пустят в Россию. Просто наличие визы не аргумент.

1718 дн.

Скопировать ссылку

На практике спрашивает переведённое свидетельство на границе, хотя понятно, что по логике, если есть виза выданная в нынешних условиях, то не должны спрашивать. Переводенное свидетельство в любом случае возьму , лишним точно не будет. Вопрос только в том, подойдёт ли свидетельство, заверенное Traductor jurado...

Алина

1718 дн.

Скопировать ссылку

@Настя: Виза может быть выдана давно.

1718 дн.

Скопировать ссылку

@Алина: В этом случае, конечно, это логично. Но я имею ввиду, если виза новая)

1718 дн.

Скопировать ссылку

@Настя: Муж получал визу в декабре, в итоге на пересадке в Стамбуле требовали свидетельство наше о браке, ну и в Москве на паспортном контроле естественно.