Скажите пожалуйста, я живу в Алании, нужно сделать перевод свидетельства о рождении ребёнка для подачи документов на визу. Где делают перевод с апостилем?

Нет. Родила в России, просто свидетельство о рождении у меня и всё.

@Михаил: Апостиль ставят в месте выдачи документа - соответственно в России. Потом в Турции перевод и заверение. Или второй вариант: в консульстве РФ в Турции можно сделать консульское заверение, типа апостиля. Потом перевод и т. д. Но это намного дольше, там по записи не знаю на какой месяц сейчас. Еще и локдаун на 3 недели, они не работают, наверное.

@Hit_belka: Зачем вы человека дезинформируете? Свидетельство сначала переводится, заверяется нотариусом потом в российское консульство где заверяют именно перевод. И потом еще турецкий каймаклык там тоже их уже апостиль. Это я вам говорю на личном опыте. Со мной в консульстве в очереди была женщина, которая наслушавшись таких советов приехала на прием с оригиналом.

@Люся: Консульский путь не проходила, везла из России. Читала где-то, что так делают, видимо, как та женщина) В таком случае, прошу прощения за дезинформацию.

@Hit_belka: Об этом я и хотел вас попросить. И всех других. Не давайте информацию которую вы не знаете точно.

@Люся: Я наслушалась этих инфоциган и тоже наделала лишних документов когда делала икамет.

@Люся: На российский документ ставится апостиль российского госучреждения. На свидетельство о рождении нужно ставить в ЗАГСе. Лучше подать в ЗАГС по месту рождения. Так будет быстрее. Возможно в тот же день. Если подадите в другой ЗАГС, то они будут делать запрос, так будет дольше. Затем в Турции переводите свидетельство о рождении вместе с апостилем. Перевод нотариально заверенный должен быть. Обычно у нотариусов могут быть переводчики с которыми они работают.

@Роман: Зачем вы мне это всё написали? Я это и без вас всё прекрасно знаю. .

@Люся: Ошибся вопросом. На вышестоящий надо было.

@Михаил: На российский документ ставится апостиль российского госучреждения. На свидетельство о рождении нужно ставить в ЗАГСе. Лучше подать в ЗАГС по месту рождения. Так будет быстрее. Возможно в тот же день. Если подадите в другой ЗАГС, то они будут делать запрос, так будет дольше. Затем в Турции переводите свидетельство о рождении вместе с апостилем. Перевод нотариально заверенный должен быть. Обычно у нотариусов могут быть переводчики с которыми они работают.

@Роман: И кстати, хочу поправить вас. Апостиль не ставят в загсе. Это делается в главном архиве ЗАГСа. И если вы живете в глухом провинциальном городе то будут отправлять свидетельство заказным письмом в архив в областной центр, там поставят и отправят обратно. У нас это заняло почти две недели. Ну или самому можно поехать в архив, если рядом и тогда быстро.

@Люся: Да. Вы правы. Мы там и делали. Просто у нас они рядом находились.