Скопировать ссылку

Подскажите, пожалуйста, по поводу апостилирования диплома.

Португальский работодатель сказал, что связался с посольством Португалии в Москве и в посольстве ему сказали, что с дипломом нужно сделать следующее: апостилировать оригинал и далее это перевести + ещё сделать нотариальную копию диплома, её апостилировать и также перевести. Мне казалось, что это делается по другому - ставишь апостиль на оригинале, далее переводишь оригинал диплома вместе с апостилем у сертифицированного переводчика и нотариально заверяешь перевод и далее на этот перевод ещё раз ставишь апостиль. Так какой всё-таки подход к апостилированию дипломов для Португалии?

Ответы 2

По дате По рейтингу

3 года назад

Анатолий 3 года назад

Скопировать ссылку

Апостилируйте в РФ, а переводите и заверяйте в Португалии. это проще, быстрее и, скорее всего, дешевле будет.

Комментировать

Комментарии6

Рик

1146 дн.

Скопировать ссылку

Если опция сделать это только в РФ, то как всё-таки это будет работать?

Ответить

Анатолий

1146 дн.

Скопировать ссылку

@Аноним: Есть. но вам по прилёту в Португалию тогда ещё сверх двух апостилей придётся переводить и заверять нотариальную надпись российского нотариуса.

Ответить

Рик

1146 дн.

Скопировать ссылку

@Анатолий: Я планирую сделать весь процесс в РФ. Какой вариант апостилирования необходимо соблюсти? 1) вариант, про который сказал работодатель: апостиль на оригинал и перевод этого + апостиль на нотариально заверенную копию и перевод этого 2) вариант, как я понимаю это: апостиль на оригинал, перевод вместе с апостилем, заверение перевода, апостиль на заверенный перевод.

Ответить

Лина

1146 дн.

Скопировать ссылку

@Аноним: 2й вариант конечно же. Вам и переводчик скажет, чтобы Вы им принесли заверенную копию именно, и к ней подошьют свой перевод. К оригиналу диплома не подшивается.

Ответить

Лина

1146 дн.

Скопировать ссылку

@Лина: Но оригинал берите с собой в посольство тоже. Просто показать могут попросить.

Ответить

Рик

1146 дн.

Скопировать ссылку

@Лина: Спасибо!

Ответить

3 года назад

Амалия 3 года назад

Скопировать ссылку

А зачем работодателю диплом с апостилем? Может это таки посольству нужно для выдачи D3?

Комментировать

Комментарии7

Рик

1146 дн.

Скопировать ссылку

Да Работодателю это не нужно Он помогает в процессе получения визы.

Ответить

Амалия

1146 дн.

Скопировать ссылку

@Аноним: Просто я бы тогда спрашивал в посольстве про апостили.

Ответить

Natalia

1146 дн.

Скопировать ссылку

@Амалия: Зачем про апостили спрашивать в посольстве? они свои-то законы с трудом, что уж там про апостили на документы чужие могут рассказать 1. Апостиль на оригинал диплома в стране выдачи диплома 2. Нотариальную копию диплома можно заверить здесь (в Португалии) 3. Нотариальную копию перевести на португальский и перевод заверить тоже здесь (в Португалии)

Ответить

Амалия

1146 дн.

Скопировать ссылку

@Natalia: Тоже верно. Но работодатель - ещё одна ступень искажения информации.

Ответить

Рик

1146 дн.

Скопировать ссылку

@Natalia: А если всю процедуру делать в РФ, то какие шаги тогда все-таки? 1) апостиль на оригинал 2) перевод оригинала вместе с апостилем 3) нотариальное заверение перевода 4) апостиль на заверенный перевод? Или 1) апостиль на оригинал плюс его перевод 2) нотариально заверить копию, перевести и поставить апостиль на переведенную копию?

Ответить

Natalia

1146 дн.

Скопировать ссылку

@Аноним: 1. апостиль на оригинал 2. нотариально заверить копию 3. перевести копию и поставить апостиль на подпись нотариуса 4. Нотариальное заверение до апостиля должно быть сделано двуязычным (русский/португальский) 5. И всё равно сам апостиль переведён не будет и формально вас могут отправить в Португалии переводить и его, стоит ли этот путь того?

Ответить

Natali

1145 дн.