Подскажите, пожалуйста, на карту сербского райфа в банкомате можно внести динары? или только через кассу банка.

Можно!

Можно. Только это незаконно .

Технически — никаких проблем. Хоть в кассе, хоть в банкомате. Но это нарушение с точки зрения законодательства РФ и если эта информация в РФ попадет, вас ждет штраф. Сейчас размер снизили, да. Но, кстати, вряд ли штраф будет меньше по операциям, которые были проведены до принятия поправок.