Скажите, как правильно в москве сделать апостиль и перевод свидетельстве о браке и рождении для подачи на рабочую визу в Португалию?

Заключали брак в Грузии, человек который помогал, сказал чтобы зарегистрировать его в другой стране, достаточно апостиля, с ним можно сделать перевод в любой стране, которая признает эти браки без дополнительных подтверждений. С Российским возможно похожая ситуация.

Вы неправильно поняли наверное.) Надо делать не нотариальную копию, а дубликат в ЗАГСе, и на этот дубликат ставить апостиль. Обычно в Португалии такие документы принимают со сроком "свежести" до 6 месяцев.

@Lis: Про дубликаты тоже сейчас услышал такой совет от знакомой, видимо так и сделаю - спасибо.

@Lis: Я неверно сформулировала, вы правы. Я и имела ввиду, что сделать дубликат, его у нотариуса же тоже надо, если перевод? А потом апостиль... нет?

@Numi: Я так понимаючто переводить уже надо упостилированный документ.

@Dmitry: Сначала апостиль, потом перевод, потом нотариальное заверение перевода. Перевод и заверение обычно делают в одной и той же конторе.

@Dmitry: Там несколько вариантов, какой самый быстрый и выгодный, я пока не поняла. Но вроде есть вариант с переводом в Португалии.

@Numi: Перевод в Португалии - не вариант все документы будут делать еще тут в Москве.

@Numi: Апостиль ставить надо на оригинал.

@Kos: Дубликат-апостиль на дубликат-перевод-нотариальное заверение перевода. Всё )

@Kos: На дубликат тоже нужно будет.

@Даша: Есть документы, которые люди отдадут совсем. И оригинал не катит))

@Даша: Тогда апостиль будет удостоверять печать нотариуса.

@Kos: Вы путаете между собой дубликат, выдаваемый ЗАГС и нотариальную копию.

@Lis: Так перевод отдавать надо. И лучше его сделать в Португалии, тогда не придётся ставить апостиль на печать нотариуса.

@Kos: Нет, не правильно. Апостиль на копии подтверждает только законность подписи нотариуса. В МФЦ делаем дубликат свидетельства и сразу заявление на апостиль. В Москве это делается в одном окне за 20 минут.

@Lis: Почитайте, что такое апостиль и на что его ставят.

@Kos: Спасибо за совет! Дальше обсуждать смысла не вижу, поступайте, как считаете нужным.)

@Lis: Лол, удачи.

@Даша: Это тоже оригинал.