Подскажите пожалуста, можно ли в Казахстане получить перевод Вестерн Юнион по российскому паспорту?

Скорее всего загранник.

Лучше по заграну, чтобы фио на латинице совпадало . Правила WU не накладывают ограничения на гражданство получателя.