Вопрос про дипломы в Испании: что такое неуниверситетские степени?

А в российской системе? У нас вот специалитет, специальности художник-живописец и художник-скульптор, 6 лет обучения.

@Gall: Специалитет - это licenciado, университетский титул.

@fancywork: Хм, а кстати в переводе диплома написано grado/especialista Я скоро с ума сойду с этими подтверждениями и подачами. У нас еще и название вуза в переводе не совпало с названием на сайте министерства, я теперь переживаю, что придирутся и не примут диплом, хотя переводчик был присяжный и всё такое.

@Gall: На сайте министерства российского?

@fancywork: Испанского. Или это был не сайт министерства, а сайт местных госуслуг, вот не знаю. Человек из Испании (у нас сайт работал криво) пытался сделать нам воланте (вроде, можно было сделать онлайн, потом принести оригиналы в министерство, оплатить пошлину, поставить печати и тогда воланте станет действительным). Воланте пришли на почту, хз, спрошу школу, устроит ли их такое. Не знаю, правильно ли человек это всё делал. Насчет названия вуза - там просто выпадал список и надо было найти свой вариант.

@Gall: Названия вузов меняются. Я пока в ВГУ училась за шесть лет три раза официальное название поменяли. Мне это стоило лишних 10 строчек перевода.

@fancywork: Нет, русское название не меняли, так что или перевод кривой, или можно и так и так.