Кто нибудь пользовался сайтом Нокут для признание дипломов РФ, выданных до 2011 года? Может из иных источников есть информация о том, действительно ли такие дипломы НЕ нужно апостилировать, только официально перевести? Спасибо)

Благодарю за ответ, переводы есть, уточняем лишь на счёт апостилей. И ещё не вполне ясно, нужно ли нотариальное заверение официального (сертифицированное агентство переводов) перевода...

@TT: Нужно.

@Alex: Благодарю за информацию.

@TT: Неверно прочитал. Если есть в бюро переводов заверение, то этого достаточно.

@Alex: Само бюро ставит заверение: свою официальную печать, данные квалифицированного переводчика бюро, и на сайте Нокут. но указано, что это должно быть, что самостоятельно переводить нельзя. Но для свидетельства о рождении, например, кроме этих данных нужно ещё и нотариальное заверение перевода, и апостиль, а про дипломы до 2011 об этом на сайте ни слова, или мы не нашли, потому и хотелось уточнить .

Благодарю Вас за информацию, хотелось бы уточнить, Вы сначала посылали копии им по email и уже потом, получив ответ что все по форме - оригиналы?

@TT: Оригиналы не отсылала. Только сканы по почте. Получила ответ через 3 месяца.

@Alexandra: Какой вы получили ответ? Что потом делали?

@Alexandra: Благодарю .

@Alina: Подтвердили мой диплом архитектора (5,5 лет училась) как бакалавр архитектуры. Там прописано какое количество часов подтверждено. Официальный документ на норвежском языке по электронной почте.

@Alexandra: То есть доздавать не пришлось предметы?

@Alina: Нет. Моей знакомой не подтвердили диплом вообще никак (она на учителя географии училась). Многое зависит от профессии и предметов.

@Alexandra: А не подтвердили почему?

@Alina: Их решение зависит от многих критериев: предметы пройденные, их качество, количество, сколько часов, насколько востребована профессия, и ещё всякие неизвестные критерии. Не знаю почему не подтвердили, не объяснили причину .

@Alexandra: Спасибо за ответ!

@Alexandra: Подскажите, а вы работаете по специальности? Просто я тоже архитектор и думаю каковы шансы подтвердить диплом и найти работу с английским.

@Kate: С английским можно устроиться в международную архитектурную фирму, например Snøhetta, в ней работают архитекторы со всего мира. В более мелкие/местные нужен норвежский минимум уровень В2 плюс техническая терминология Можете поискать вакансии на сайте «Finn точка no», и посмотреть требования разных фирм чтобы вы смогли определиться потянете вакансию или нет. Можно поступить на магистратуру в NTNU , чтобы проще было потом работу найти. Многое зависит от ваших навыков и насколько впечатляющее портфолио.

@Alexandra: Спасибо за ответ!)