1. Главная
  2. Австрия
  3. Вопросы и ответы
  4. Подскажите, лучше апостелировать копию св. о рождении и затем сделать перевод или апостелировать сам нотариальный перевод?
Mariia
Mariia
  • Скопировать ссылку

Подскажите, лучше апостелировать копию св. о рождении и затем сделать перевод или апостелировать сам нотариальный перевод?

Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 3
По датеПо рейтингу
4 года назад
V
V4 года назад
  • Скопировать ссылку

Не лучше - а обязательно апостилировать и потом перевести. Апостили ставятся на документы, а не на переводы.

0
Комментировать
Комментарии5
Mariia
Mariia
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
На самом свидетельстве апостиль конечно стоит.
Ответить
V
V
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mariia: Ну вот нотариально перевести и всё. апостиль тоже перевести и нотариус заверит.
Ответить
Вероника
Вероника
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@V: Йеп На переводы тоже ставятся, точнее, на нотариальные заверения этих переводов, в Минюсте, но это сон разума под названием "двойное апостилирование".
Ответить
V
V
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@V: И такой перевод тогда должен эквивалентом документа считаться, не? Иначе смысла невидно. но это всё не ради смысла сделано всё равно )
Ответить
Вероника
Вероника
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@V: Да х его знает, если честно, чем он считается. Но такие двойные апостили периодически ставят на дипломы, в основном, вместо перевода у судебного переводчика в Австрии. Некоторые из австрийских вузов запрашивают такую радость. Но больше я по-моему ни про какие документы не слышала, чтобы просили двойной апостиль.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
4 года назад
Tigran
Tigran4 года назад
  • Скопировать ссылку

Лучше ставь на оригиналы апостили.

0
Комментировать
Комментарии9
Mariia
Mariia
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
На оригинале стоит, но нужен ещё апостиль на перевод и есть 2 варианта, на саму нотариальную копию или на перевод нотариальной копии.
Ответить
V
V
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mariia: Я переводил документ и апостиль вместе, и заверял перевод. но Вероника говорит, что университы могут иметь свои бессмысленные требования. Так что уточнять нужно там.
Ответить
Tigran
Tigran
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mariia: Тут нужно ещё уточнить какой ВНЖ ? У меня все апостили на оригиналах, кроме апостиля на моем свидетельстве о рождении ( там невозможно апостилировать). А апостиль то переводить? Там же идея апостиля в том, чтоб его шлепать на документы для других стран( которые признают апостили)
Ответить
Mariia
Mariia
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Tigran: Не знаю, просто есть такая опция, а значит в каких-то случаях она используется. Внж студента.
Ответить
Tigran
Tigran
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mariia: Я когда собирал документы для ВНЖ понял одну штуку … как только появляется какой либо документ - лучше сразу его апостилировать:)))
Ответить
Mariia
Mariia
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Tigran: Внж у меня подтверждён, мне нужно будет его как забрать уже по приезду, но там тоже большой список документов. То есть, МА35 ответ дали положительный уже.
Ответить
Tigran
Tigran
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mariia: У меня не студенческий, но забирали мы ВНЖ только с пропиской. А для прописки отнесли только договор об аренде.
Ответить
Mariia
Mariia
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Tigran: Да, про прописку я поняла) лишь бы в 3 дня уложиться с ковидом.
Ответить
Tigran
Tigran
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mariia: Мы прописку сделали через 7 дней после прибытия. Хотя не в карантине были. Владелец был не в нашем городе.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
4 года назад
Le
Le4 года назад
  • Скопировать ссылку

На свид о рождении лучше в загсе получить апостиль, а потом уже сделать перевод и заверенную копию.

0
Комментировать
Комментарии15
Mariia
Mariia
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
На самом свидетельстве уже стоит. Я ставлю апостиль на перевод тоже.
Ответить
Le
Le
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mariia: Зачем ставить апостиль на перевод?
Ответить
Tigran
Tigran
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mariia: А зачем ?
Ответить
Mariia
Mariia
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Tigran: Написано так) что и переводы должны быть апостелированы. Мало ли что я там перевела.
Ответить
Mariia
Mariia
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mariia: Подтверждение верности перевода.
Ответить
Вероника
Вероника
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mariia: Ну обычно их просто нотариус для этого заверяет. И всем хватает — кроме самых интересных универов в случае с дипломом / аттестатом.
Ответить
Le
Le
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mariia: Св о рождении: апостиль на оригинал-> перевод с заверением.(Я простила сделать мне сразу несколько копий, там в таком случае только за заверенное доплачиваешь. Аттестат-> заверенная копия и апостиль мин юстиции. -> несколько копий. Люди извращаются и ждут апостиль мин образования, в таком случае сделала бы также как со свидетельством. Если уж прям хочется перевод, который везде котируется, то можно сделать у австрийского присяжного переводчика, но это точно дороже.
Ответить
Le
Le
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mariia: Для этого существует заверенный перевод (если делать в рф)
Ответить
Mariia
Mariia
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Le: Это я уже извернулась, получила, сделала перевод.
Ответить
Le
Le
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mariia: В смысле сама?
Ответить
Mariia
Mariia
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Le: Да.
Ответить
Tigran
Tigran
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Le: Там страница 50 евро примерно получается.
Ответить
Le
Le
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mariia: Ну тебе это никто не заверит Хотя….
Ответить
Mariia
Mariia
1552 дн.
  • Скопировать ссылку
@Le: С аттестатом вроде все сделано.
Ответить
Andrej
Andrej
1551 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mariia: Некропостинг. Я делал переводы всех документов в России в тпп, обычно у них есть переводчики штатные. Они сами все заверяют печатью тпп, стоило мне это рублей 300-500 за документ. И ни разу ни у кого не возникло тут вопросов по поводу доверия к переводу.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Посоветуйте пожалуйста, где лучше арендовать авто в Вене на 2 дня?
  • Сегодня ночью вылет под утро из Вены. Каким образом можем доехать кроме такси?
  • А насколько часто (есть ли случаи) австрийцы дают визу С для посещения совершеннолетнего ребенка со студенческим ВНЖ? А то пугают, что именно Австрия неохотно дает визы.
  • Планирую учиться в Австрии. для UW документы у нотариуса надо заверять или достаточно обычного перевода ?
  • Подскажите, пожалуйста, нужно ли для подачи на ВНЖ Австрии приносить свидетельство о рождении? Подающемуся больше 18 лет
  • Возможно ли поступить на подготовительные курсы в Австрию если на момент подачи документов в вуз будет 17 лет? с какого момента можно будет начинать официально работать?
Интересное
  • Русские в Киргизии: Телеграм-чат
  • Интернет на Шри-Ланке
  • Русские в Португалии: Телеграм-чат
  • Топ-5 отелей Махачкалы с бассейном
  • Путевки на отдых Кумкёй 5 звезд все включено
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 196578 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите, где лучше искать жилье на долгосрочную аренду? Есть ли специальные грузинские сайты?
Подскажите пожалуйста, как в целом со стоматологией в Батуми и Тбилиси? Например, можно поставить брекеты или имплант?
как часто тесты надо делать и где дешевле для посещения баров/ресторанов, я турист из Чехии с ВНЖ Кипра, на Кипре к примеру непривитые раз в 72 часа антинег тест для посещения общественных мест, а как тут?
Подскажите, есть тут кто-то из студентов, которым удалось сделать Nachweis der besonderen Universitätsreife?
какой компанией выгоднее отослать посылку из Германии в Москву?
Заранее прошу прощения, если до меня вас уже задолбали такими вопросами.
Туры Семиньяк на 7 дней
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Yashar Eyyubov
Yashar Eyyubov
Липецк — О городе:
Липецк самый прекрасный город для меня, здесь я получил высшее образование в 1977- 1982 гг (ЛГТУ) за что ему благодарен. Я провел в этом городе, который стал для меня родным , 5 прекрасных ...
3 года назад0 комментариев0
Татьяна Морева
Татьяна Морева
Владикавказ — Аланский Свято-Успенский мужской монастырь в Фианагоне:
Аланский Успенский мужской монастырь, расположенный в республике Осетия, в долине реки Фиагдон близ села Хидикус, я посетила в апреле 2022 г. Главный храм монастыря был закрыт: внутри ...
3 года назад0 комментариев4
Анастасия Нью
Анастасия Нью
Москва
Никому не советую обращаться в данную контору! Бронировала квартиру за неделю до приезда,но к счастью предоплату не смогла внести(из-за санкций невозможно было перевести деньги из РБ),договорились,что ...
3 года назад0 комментариев0
daria orlova
daria orlova
Израиль
не нашла к сожалению ... тоже интересуюсь этим вопросом ...
3 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё