Подскажите, лучше апостелировать копию св. о рождении и затем сделать перевод или апостелировать сам нотариальный перевод?

На самом свидетельстве апостиль конечно стоит.

@Mariia: Ну вот нотариально перевести и всё. апостиль тоже перевести и нотариус заверит.

@V: Йеп На переводы тоже ставятся, точнее, на нотариальные заверения этих переводов, в Минюсте, но это сон разума под названием "двойное апостилирование".

@V: И такой перевод тогда должен эквивалентом документа считаться, не? Иначе смысла невидно. но это всё не ради смысла сделано всё равно )

@V: Да х его знает, если честно, чем он считается. Но такие двойные апостили периодически ставят на дипломы, в основном, вместо перевода у судебного переводчика в Австрии. Некоторые из австрийских вузов запрашивают такую радость. Но больше я по-моему ни про какие документы не слышала, чтобы просили двойной апостиль.

На оригинале стоит, но нужен ещё апостиль на перевод и есть 2 варианта, на саму нотариальную копию или на перевод нотариальной копии.

@Mariia: Я переводил документ и апостиль вместе, и заверял перевод. но Вероника говорит, что университы могут иметь свои бессмысленные требования. Так что уточнять нужно там.

@Mariia: Тут нужно ещё уточнить какой ВНЖ ? У меня все апостили на оригиналах, кроме апостиля на моем свидетельстве о рождении ( там невозможно апостилировать). А апостиль то переводить? Там же идея апостиля в том, чтоб его шлепать на документы для других стран( которые признают апостили)

@Tigran: Не знаю, просто есть такая опция, а значит в каких-то случаях она используется. Внж студента.

@Mariia: Я когда собирал документы для ВНЖ понял одну штуку … как только появляется какой либо документ - лучше сразу его апостилировать:)))

@Tigran: Внж у меня подтверждён, мне нужно будет его как забрать уже по приезду, но там тоже большой список документов. То есть, МА35 ответ дали положительный уже.

@Mariia: У меня не студенческий, но забирали мы ВНЖ только с пропиской. А для прописки отнесли только договор об аренде.

@Tigran: Да, про прописку я поняла) лишь бы в 3 дня уложиться с ковидом.

@Mariia: Мы прописку сделали через 7 дней после прибытия. Хотя не в карантине были. Владелец был не в нашем городе.

На самом свидетельстве уже стоит. Я ставлю апостиль на перевод тоже.

@Mariia: Зачем ставить апостиль на перевод?

@Mariia: А зачем ?

@Tigran: Написано так) что и переводы должны быть апостелированы. Мало ли что я там перевела.

@Mariia: Подтверждение верности перевода.

@Mariia: Ну обычно их просто нотариус для этого заверяет. И всем хватает — кроме самых интересных универов в случае с дипломом / аттестатом.

@Mariia: Св о рождении: апостиль на оригинал-> перевод с заверением.(Я простила сделать мне сразу несколько копий, там в таком случае только за заверенное доплачиваешь. Аттестат-> заверенная копия и апостиль мин юстиции. -> несколько копий. Люди извращаются и ждут апостиль мин образования, в таком случае сделала бы также как со свидетельством. Если уж прям хочется перевод, который везде котируется, то можно сделать у австрийского присяжного переводчика, но это точно дороже.

@Mariia: Для этого существует заверенный перевод (если делать в рф)

@Le: Это я уже извернулась, получила, сделала перевод.

@Mariia: В смысле сама?

@Le: Да.

@Le: Там страница 50 евро примерно получается.

@Mariia: Ну тебе это никто не заверит Хотя….

@Le: С аттестатом вроде все сделано.

@Mariia: Некропостинг. Я делал переводы всех документов в России в тпп, обычно у них есть переводчики штатные. Они сами все заверяют печатью тпп, стоило мне это рублей 300-500 за документ. И ни разу ни у кого не возникло тут вопросов по поводу доверия к переводу.