Часто ли звучит в БА итальянская речь?

А правда, что аргентинский испанский немного отличается?

@Marisha: Да.

@Igor: Если я буду говорить чисто на испанском с аргентинцами, то меня не поймут?

@Marisha: Поймут, конечно. В самой Аргентине тоже много разных диалектов.

@Eduard: Спасибо .

@Marisha: Не немного, а достаточно) Здесь нет vosotros, много иных слов, созвучие двойного ll долбит в уши, как дж/щ, не как ль/й (в зависимости от региона Испании)

@Marisha: Я принципиально говорю только на испанском классическом, чтобы не забыть правильное произношение.

@Regina: То есть kalle будет не калье и не кайе, а... каже?

@Любовь: Именно)

@Regina: Жесть какая)))) А обычный испанский понимают местные?

@Любовь: Больше каше.

@Regina: Спасибо .

@Marisha: Например пасту Барилла в Аргентине говорят Бариша, сам лично слышал как аргентинец так сказал в магазине, в Ютубе смотрел.

@Любовь: Не всегда слету, все-таки слова многие имеют различия, но при заказе блюд, например, вы написанное видите в меню, это упрощает. А в остальном - все друг друга понимают. Единственное, что часто слышала от таксистов, что как можно жить в стране и вообще не знать язык и начинаются рассказы о русских, живущих по несколько лет.

@Regina: Таксист прав, живя в другой стране, нужно учить язык, это как бы уважение к месту где живёшь.

@Igor: Я плюсую). Это к тому, что многие так и продолжают общаться жестами))

@Regina: Нам легче учить их язык, чем им наш язык.

@Marisha: Верно))Хотя есть и уникальные полиглоты, с упоением изучающие русский.

@Regina: Прекрасно все понимают, зависит от вашего уровня испанского, если он средний, то никаких проблем, к вам прилипнут арг. слова, если он очень высокий, то вы, используя слова испанские, можете быть не сразу понятым. так же и вы, не сразу сможете понять, о чем вам говорят. просто многие бытовые слова даже отличаются. напрмиер холодильник тут heladera, а морозилка на англ манер frizer. если вы начнете по-испански называть холодильник refrigerador, а морозилку heladera (как на полуострове), сами понимаете, что возникнет недопонимание. и такого недопонимания может быть много, если не уточнять.

@Masha: Вот Адриана Салониа меня очень удивила тем, что достаточно хорошо говорит по-русски, строит длинные и сложные фразы, совершенно правильно произношение.

@Masha: Особенно, мое любимое слово в первый мой приезд-клубникаЯ никак не могла понять, почему это frutilla)))

@Любовь: Даже каше скорее)) часто тут ленятся и ж на ш заменяют А вместо бале у них дале.

@Regina: А на испанском классическом в какой стране мира/регионе говорят?

@Eduard: Мадрид - от него все преподаватели отталкиваются, как Лондон, если хотят услышать чистый английский. Но так как Мадрид меня мало, чем привлекает, есть более интересные районы Испании, то классический язык для дальнейшего переезда очень пригодится.