Сто лет не занималась переводами, подскажите, если у меня диплом вуза «переводчик финского языка» я же автоматом авторизованный переводчик? Или нужна еще какая-то бумажка? Могу я свои документы переводить?..

Так у меня диплом переводчика. Красный)) этого нотариусу недостаточно?..

@Tanya: Поздравляю. Он переведен на финский ?

@Alex: Нет. Я его хочу перевести и у российского нотариуса заверить. Вопрос - могу сама перевести как дипломированный переводчик?..

@Tanya: Нет, выдолжны быть авторизованы в Финляндии.

@Tanya: Как нотариус это может подтвердить? Он не знает финский.

@Alex: Еще раз. У меня российский диплом, в нем профессия - переводичик русский-финский. Диплом на русском. Могу я его как переводчик перевести на финский в россии и заверить у российского нотариуса? Почему я должна быть авторизована в финляндии?..

@Tanya: Я занималась переводами документов в ноябре. Если вы хотите, чтобы ваши документы рассмотрели какие-то официальные органы Финляндии, вам требуется перевод этих документов у авторизованного в Финляндии переводчика.

@Tanya: Вот что вычитал : В Финляндии - институт присяжных переводчиков, в 2006 г. они переименованы в авторизованных переводчиков. Они сдали экзамены, получили личную печать, перевод заверенный ими имеет силу нотариального перевода. Стоимость перевода высока, около 40 евро за страницу. Есть список авторизованных переводчиков, но не все они работают с частными клиентами. Консульство России в Финляндии из авторизованных переводчиков составляет свой список, называет их аккредитованными. берет с них обязательство переводить хорошо. Также консульство предлагает заверить нотариально подпись этих авторизованных переводчиков - возьмет 61 евро за страницу. Почему переводчики пишут что при этом заказчик сэкономит - нам непонятно, ни о каких скидках никто речь не ведет. Перевод на финский язык заверенный печатью авторизованного в Финляндии и так примут все организации. .

@Tanya: Вы можете перевести самостоятельно и у легализованного переводчика на месте попросить поставить его печать как будто перевод его, чтобы сэкономить и если на это переводчик будет согласен. Все переводы документов заграницей в 99% случаев требуют местного перевода легализованного. У вас нет лицензии на территории Финляндии, чтобы делать официальные переводы насколько я поняла.

@Daria: Спасибо!!