При совместной поездке через Эстонию надо ли иметь с собой свидетельство о браке с переводом? Обычно у меня с собой нотариально заверенный перевод на финский. А в данном случае надо на английском?

вполне возможно, что эстонцев удовлетворит оригинал на русском (если он на русском), хотя официально они прекратили прием российских документов без апостиля

Для транзита подойдет то, что у вас есть.

Для проезда в Эстонию свои требования.

Здравствуйте! Ехали с мужем, гр. Финляндии через Нарву в Финляндию. С собой было св-во о браке, выданное в Финляндии на английском языке с апостилем и нотариально заверенным переводом на русском языке. На эстонской границе не пропускали около 20 минут. Был вопрос к свидетельству о браке на английском языке. Просили доказать проезд в Финляндию в период регистрации брака. С собой была страховка Альфастрахования, никто не проверил. Вещи, три чемодана не досматривали. Наверное, лучше иметь свидетельство о браке на финском языке.