У нас для внж попросили поставить в консульстве штамп на банковскую выписку из России Это чего они хотят?

Девочке сказали донести документы. Сходили узнать что - вот на выписку из России хотя консульский штамп.

@Vanya: Это стамбул?

@Alexandra: Да. Район Мальтепе.

@Vanya: Дичь какая… может это они так мягко отказывают типа.

@Mikhail: Парням просто отказали - у них не было за полгода быписки, лишь много денег на турецком счету. Девочке см выпиской-распечаткой сказали ее легализовать таким образом. Но что хотят - непонятно.

@Vanya: Аааа все я не так понял))) выписку из банка, русский банк?

@Vanya: Правильно я понимаю, что просят банковскую выписку из России с какой-то печатью?

@Крестина: Им нужна выписка за полгода. в турции дескать счету меньше полугода - так что не пойдет. а просто распечатка из онлайн банкинга - не прокатила дескать. при этом какой такой "апостиль они хотят" - загадка. Ведь апостиль это подтверждение минюстом валидности государственного документа. Очевидно, что выписку из банка просто нельзя заверить. Однако проставление апостиля непосредственно на справки и выписки невозможно. Дело в том, что этот штамп служит для заверки подлинности подписей и печатей, проставленных должностным лицом. Заверить их может только вышестоящий уполномоченный орган, но в случае с банковскими справками он отсутствует. Поэтому сначала мы готовим нотариальный перевод или копию документа, а затем передаем их в Минюст РФ. В этом случае поставленный апостиль подтверждает подлинность подписи нотариуса, а не указанные в документе данные (суммы, доходы и расходы по счету и т. д.). Для предъявления в государствах-участниках Гаагской конвенции об отмене легализации официальных документов 1961 года вам потребуется именно нотариальная копия со штампом. Так что навернео сделаем выписку в россии со штампом, переведем тут и поставим в консульстве штамп...

@Vanya: Застрелиться можно от требований…. Лечу завтра в РФ делать апостилирование документов. хочу понять, какие ещё доки оформить, чтобы по-максимуму себя упаковать бумажками на случай доп. запросов из гёче.

@Крестина: Апостиль делают 3 недели сейчас.

@Vanya: Я лечу на 3 недели)

@Крестина: В каком вы городе? Я в измире сделала апостили за 8 дней.

@Alexandra: Пожалуйста, не путайте апостили. вы сделали печати на переводы. апостиль-апостиль делается только в рф. скажем на свидетельство о рождении. Есть два вида апостилей: основной ставится в РФ в органе, выдавший данный документ. Ставится прямо на оригинал документа и подтверждает его официальность на территории любой страны. Второй вариант, который многие тут называют апостилем, на самом деле является консульским заверением, его отличие в том, что ставится на перевод, а не на оригинал документа, и действует только на территории той страны, где он проставлен.

@Крестина: А консульство готово ставить печать на банковский документ? Это ж частные дела, бизнес типа.

@Иван: В том-то и дело. не может оно. может лишь заверить перевод. но возможно от нас этого и хотят.

@Иван: Консульство в данном случае работает русскоязычным нотариусом.

@Oleg: Теперь понял. Странная история конечно.

@Oleg: Но оно что может заверить? в смысле факт чего. очевидно, что верность документа не могут - это ж счет в банке коммерческом.

@Vanya: На свидетельство о рождении мы сделали через почётного консула измира, Анкару, верховного кого-то там. 4 печати поставлено. Консул заверила, что этого всего достаточно для гёч.

@Alexandra: А что это за штамп? это не может быть апостиль, его минюст делает. я совершенно верю вам, просто пытаюсь понять поточнее о чем вы говорите.

@Vanya: погуглите

@Alexandra: Конечно. спасибо большое!

@Vanya: Мне тоже интересно, тот ли это апостиль:)) скажите потом!

@Alexandra: Думаю многим интересно, я в их числе)

@Alexandra: А как вы получали это? сложно через договореннсоти или есть понятная для всех процедура?

@Alexandra: В Алании. Мне все равно лететь в РФ - попробую оформить все там без лишних телодвижений)

@Vanya: Возможно переводчик с консульской аккредитацией имеется ввиду. У него есть своя печать. У нас на консульском заверении 2 печати - одно присяжного-переводчика, а второе уже консульства.