Скопировать ссылку

Скажите, пожалуйста, я что-то плохо понимаю, апостиль-это универсальный документ.

Если, скажем, я сделаю апостиль- свидетельства о браке в российском консультве в Турции, то могу я его потом использовать в другой стране, например, в Аргентине, Канаде, Португалии и т. п. Или для каждой страны это будет отдельная процедура? Или в консульстве нужно будет сказать, что нам не только для Турции?

Ответы 4

По дате По рейтингу

3 года назад

Simon 3 года назад

Скопировать ссылку

Все зависит от условий в каждой конкретной стране. Язык апостиля может отличаться по запросу. Но важен факт его наличия. Перевод потом сделать можно уже по месту. Опять же по требованию каждый страны есть свои тонкости.

Комментировать

3 года назад

Olga 3 года назад

Скопировать ссылку

Апостиль - это просто печать. В засимости от требований страны, ставится на оригинал или на заверенный перевод, или на все вместе.

Комментировать

3 года назад

Марат 3 года назад

Скопировать ссылку

В консульстве не ставят апостиль, там делают только заверение перевода на турецкий (что тоже подходит здесь для ВНЖ). Именно же апостиль надо ставить в России.

Комментировать

Комментарии5

Anastasiya

1235 дн.

Скопировать ссылку

Неправда, делают в консульстве апостиль, у них прям так и называется пункт для записи на прием- Апостиль.

Ответить

Марат

1235 дн.

Скопировать ссылку

@Anastasiya: Это именно "свидетельство верности перевода", поэтому апостиль в консульстве ставится именно на перевод, а не на оригинал документа.

Ответить

Anastasiya

1235 дн.

Скопировать ссылку

@Марат: Т. е. вы хотите сказать, что если мне не нужен перевод на турецкий моего документа, а я хочу сделать апостиль российского документа для третьей страны, то мне его не сделают?

Ответить

Марат

1235 дн.

Скопировать ссылку

@Anastasiya: Всё верно. Апостиль может поставить только организация, выдавшая этот документ (ЗАГС, МВД и тд). Но никак не консульство.

Ответить

Anastasiya

1235 дн.

Скопировать ссылку

@Марат: Ок, спасибо большое! Тут я лучше понимаю вопрос.

Ответить

3 года назад

Марат 3 года назад

Скопировать ссылку

Ну и нужно смотреть именно правоприменение конкретной страны. Например в Канаде вообще апостиль не действует (они не подписали соглашение), поэтому там нужно делать именно консульскую легализацию.

Комментировать

Комментарии2

Anastasiya

1235 дн.

Скопировать ссылку

Если апостиль-это только печать, и которая может быть поставлена на оригинал, например свидетельства о браке. То эта печать (апостиль) останется на оригинале документа навсегда. И её можно демонстрировать вместе с документом бесчисленное количество раз во всех странах, которые подписали конвенцию?

Ответить

Марат

1235 дн.

Скопировать ссылку

@Anastasiya: Если поставили на оригинале, то да. В этом случае документ считается официальным в любой стране конвенции, и на переводе апостиль не требуется. Кстати по поводу пункта для записи - если откроете стамбульский сайт, то там в пункте написано "свидетельствование верности копии и перевода (осуществляется, в том числе, при требовании турецкими органами "Апостиля"". Вероятно на сайте Анталии просто сократили название.

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ