Можно ли доехать до фуникулера на Тибидабо не с Площади Каталонии, а со станции Provenса? Это та же ветка?

Да, можно. На Площади Каталонии несколько линий, одна из них идет через станцию Provenса. Вам нужно добраться по этой ветке до станции Av. Tibidabo, а далее пересесть на голубой трамвай (остановка будет находиться вверх по улице от выхода из метро, нужно перейти дорогу). При желании, можно прогуляться пешком, но это долго и тяжело - идти все время в горку. Также можно добраться прямо до Тибидабо (без фуникулера) на автобусе TIBIBUS T2A, который идет с площади Каталонии (ищите остановку со стороны магазина Desigual)