Используйте все возможности TravelAsk

Войдите в систему, чтобы использовать все возможности

Подскажите плиз, можно ли нотариально заверить расторжение договора на квартиру с договором на черногорском и русском языках, если заключение договора было с договором на черногорском и английском?

И обязателен ли тогда переводчик? Или можно ли сделать документ об расторжении договора чисто на черногорском + переводчика взять?
Ответы 1
По датеПо рейтингу
2 года назад

Можно, главное чтобы он был с лицензией судебного переводчика.

0
Комментировать
Комментарии11
Ну вот если будет договор на черногорском, а переводчик будет просто переводить с черногорского на русский и поставит свои печати - это ок? .
Ответить
@Darya: Можно даже без печатей, достаточно, чтобы он в присутствии нотариуса устно вам все перевел, и вы подтвердили, что все поняли.
Ответить
@Maksim: Спасибо вам большое!
Ответить
@Maksim: Переводчик ставит печать.
Ответить
@Maksim: Нет, только с печатью!
Ответить
@PropertyMontenegro: Хм, у меня без печатей переводчика заверенный договор.
Ответить
@Maksim: Ну значит нарушение закона. Переводчик обязан поставить печать. Ещё несколько лет назад можно было без переводчиков, потом были преценденты и всех иностранцев обязали или с письменным заверенным со стороны переводчика текстом или с устным.
Ответить
@PropertyMontenegro: Переводчик был с устным переводом.
Ответить
@Maksim: Печать переводчика должна быть обязательно!
Ответить
@PropertyMontenegro: Понял, буду в следующий раз требовать.
Ответить
@Maksim: Просто по факту тогда при любых непонятных ситуациях с арендодателем вы можете сказать что я не знал что это в договоре. Без печати то нет подтверждения о переводе.
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 67871 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Какая служба доставки работает из РФ в Колумбию?
Дозвонилась до архива, сказали, или по почте делайте запрос, или приезжайте напрямую, но людей много.
Скажите, как проходит в Колумбии получение ВНЖ по работе? Насколько страна "простая" для трудовой иммиграция?
Подскажите, был у кого опыт такой, мне нужно в NLB Banka положить наличку на счет другого человека, позволят ли мне такое сделать без моего счета у них в банке и без внж?
Куда фото приклеивать на форму, скачанную с сайта?
Подскажите, пожалуйста, как можно забронировать отель в Лиссабоне, находясь в России? И как его оплатить?
Hotels in Paris with a View of the Eiffel Tower for a Romantic Weekend
Я молодец,
я нашел ошибку!