В загранпаспорте имя указано Alicа ( от российского -Алиса).

В переводе свидетельства о рождении с русского «Алиса» перевели на французский как «Alice». Могут ли быть сложности из-за Различия имён в разных документах при предоставлении во Франции ? Как правильно поступить ? Поменять перевод свидетельства, чтобы имя совпадало с паспортом ?
Ответы 2
По датеПо рейтингу
3 года назад

Странно, что переводчик не уточнил, как написаны ваше имя и фамилия в паспорте, но лучше исправить в переводе, чтобы написание имени везде было идентичным с паспортом.(Кстати с таким вариантом французы будут читать как Алика).

0
Комментировать
Комментарии1
Спасибо!
Ответить
3 года назад

Сложности могут быть. Может быть где-то и пройдёт, но у вас по сути указаны разные имена в документах. Запросить новый перевод с правильным текстом. У меня переводчик сначала присылал черновик перевода для проверки (и тоже были исправления).

0
Комментировать
Комментарии1
Спасибо !
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 355267 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
А картами мир реально расплачиваться сейчас на Маргарите, или все миф?
Есть ли у кого-то опыт перелета turkishairlines с животными?
У кого была такая ситуация. Продлили рассмотрение ВНЖ на три месяца. Написали, что до такого-то числа продлили и не прислали до этого числа решение?
Кто был на озере Кок-Мойнок, может сказать, как туда добраться можно? Мне же Кызыл-Арык нужен?
Можно визу в Танзанию оформить на месте? Мы из Кении (Массаи-Мара) поедем в Танзанию (Серенгети) вот думаю, всё ли будет ок, если нет визы заранее.
Подскажите пожалуйста отдыхаем в посёлке Кириш, кто знает есть ли здесь кафе, бары где можно покушать раков?) .
Tourism and Health - Relax and Rejuvenate in Healing Resorts
Я молодец,
я нашел ошибку!Я гид.
Хочу сотрудничать!