Скопировать ссылку

Кто делал перевод российского трудового договора для шенгенской визы в армении на английский язык? Получил перевод своего договора от профессионального переводчика, но опасаюсь, что перевод получился скорее литературный, чем юридический

Ответы 1

2 года назад

Скопировать ссылку

Для визы же нужна справка с работы, где указана зарплата и должность. Можно на английском, русском или испанском (если виза в Испанию). Перевод делается при условии, что справка ни на одном из вышеперечисленных языков (например с армянского можно перевести на русский) Поправьте, если в чем-то ошибаюсь.

Комментировать

Комментарии7

Сергей

750 дн.

Скопировать ссылку

А я самозанятый, поэтому хочу прикрепить годовой контракт.

Ответить

Yuriy

750 дн.

Скопировать ссылку

@Сергей: Ну тогда можно и на русском оставить, если это допом хотите предоставить. Желательно страницу с печатью а цвете распечатать (я так делал)

Ответить

Anton

750 дн.

Скопировать ссылку

@Сергей: Я тоже самозанятая, делала след образом: попросила у компании, с кот договор, справку с печатью + приложила выписку о доходах (скачала из приложения для самозанятых) и справку о постановке на учет как самозанятой. Договор не прикладывала.

Ответить

Сергей

750 дн.

Скопировать ссылку

@Anton: А как выглядит справка? Можно ли запросить справку, если я не устроен в компанию по книжке?

Ответить

Anton

750 дн.

Скопировать ссылку

@Сергей: Что Иван Иванов оказывает услуги ООО Ромашка в качестве менеджера по продажам по договору номер1234567. Вознаграждение Ивана Иванова составляет 10000000 рублей.

Ответить

Yuriy

750 дн.