Для Стамбула онлайн переводчик какой скачать?

Яндекс и Гугл

Если собираетесь пользоваться в режиме русский <—> турецкий, то имхо лучше Яндекс. У него тоже есть ошибки, но меньше. Из-за того, что Гугольный терджюман (как я выяснил экспериментальным путём) переводит транзитом через английский. Из-за этого возникают ошибки с наклонениями и иногда с лексикой. Если с английским проблем нет и можете пользоваться в режиме английский <—> турецкий, то лучше будет Гугольный переводчик.

Сугубо имхо