Ситуация непростая, я сейчас подаюсь на студенческую визу и подтверждаю финансы отца спонсорским письмом, однако свидетельство о рождении с апостилем и переводом лежит в Испании(

А вы в России? Если Москва, в МФЦ за 5 мин получите нов св-во о рождении (правда раньше надо было записаться на эту услугу, просто в любой МФЦ, где есть запись на текущий день). Дальше нотар. Перевод с апостилем, наверняка можно найти контору, где сделают за 1 день. Причем все ваши свидетельства о рождении являются действительными. Как это работает в других городах - не знаю...