Мигри Финляндии не понравился перевод моих выписок из банка, и они запросили другой перевод. нужно ли обновлять сами выписки из банка или достаточно сделать новый перевод старых?

Если это выписка по остатку, то обновлять не надо, если передвижения средств, то вплоть до сегодняшнего дня, лучше, за полгода (или три месяца).

Можно узнать, в чем конкретно загвоздка?

Дело, скорее всего, не в переводе