Подскажите, пожалуйста, насчет erweiterte Meldebescheinigung. Насколько я понимаю, прописка + семейное положение. Как оформить в РФ аналогичный документ, который был бы засчитан в немецких инстанциях?

Да, для него. Подходящим ли вариантом будет взять обе эти справки и заверить их через присяжного переводчика?

@.: В немецком ЗАГСе обычно дают список документов и лучше собирать четко по нему. На эти справки(на справку о семейном положении точно, на прописку надо уточнить) нужно поставить апостиль в стране выдачи. И уже далее перевести у присяжного переводчика в Германии

@Irina: Этот бешайнигунг только месяц действует, его пока из РФ соберёшь, пока переведешь 🥲 Вот я и думаю, что с ним делать, это как раз одно из требований в списке документов

@.: Что действует месяц? Прописка? Или справка о семейном положении? Справка о семейном положении - полгода

@Irina: Я имею в виду, в Standesamt запрашивают документы не старше полугода в основном, но Meldebescheinigung должен быть не старше месяца

@.: Уточните, нужен ли там апостиль. Если без апостиля, то проще намного. Так же, если вы предоставляете внутренний паспорт в оригинале(плюс, конечно, перевод), то могут Meldebescheinigung не запрашивать.

@Irina: Да, апостиль нужен. Предоставлять буду, скорее всего, копии страниц внутреннего паспорта, их тоже можно заверить у присяжного переводчика?

@.: Обычно внутренний загранпаспорт есть в списке ЗАГСа. На подачу либо оригинал + комплект копия с присяжным переводом, либо нотариальная копия и присяжный перевод