При устройстве на работу в Германии наверное просят справку о несудимости из РФ, скажите,пожалуйста,по опыту тех,кто сталкивался: устраивает ли обычно немецкую сторону нотариальный перевод,сделанный в РФ?

Обычно не просят, а если просят - то немецкую. Я делал эту справку и она нигде мне не пригодилась. И кому бы пригодилась не припоминаю. Ну и срок действия у неё кажется 3 месяца

Скорее всего она вам не нужна будет. А если нужна - то нужно уточнять в ведомстве, куда предоставляете. Мне сказали только присяжный в Германии.