Планирую учиться в Китае. друзья, вуз пишет, что имя в аттестате не совпадает с паспортом, хотя ошибок в нем нет. это из-за отчества? китайцы думают, что это часть имени?

Тоже самое))

Загрузила диплом заново и сделала отдельный документ, где подчеркнула везде отчество на всех своих документах с пояснением что это такое и почему не переводится

Жду еще ответ вуза на это

Возможно ошибка в написании? У нас по разному пишут, например, русская "Я", где то через YA или через IA, все надо писать как в паспорте прописано.