У меня тут беда , я Гражданин Болгарии , Рождённый в Молдове.

Цюрих

@Дмитрий: Тогда на немецкий язык надо переводить.

@Любовь: Спасибо большое

Проблема в Том что друзья коренные Болгары, а я Рожден в Молдавии

@Дмитрий: Если друзья в Швейцарии, то они должны знать. Если нет, то чисто юридически, как они вас могут устроить на работу в Швейцарии и просить документы?

@Игорь: В Болгарии тебе в паспортном столе при подаче документов на дубликат с апостилем свидетельства о рождении, выдают уже переведеной на несколько языков , завереное с апостилем . Так как я Рожден в Молдавии у меня нет Болгарского свидетельства о рождении. И это все усложняет . Поэтому и спрашиваю на какой язык должен быть переведён данный документ .

@Дмитрий: Тут не про Болгарию или Молдавию речь. Это, простите, второстепенно. В качестве кого Вас оформлюют в Швейцарии?

@Игорь: Водителем в Почту

@Дмитрий: В таком случае дружественных связей мало. Ваши друзья в курсе, что они должны доказать, что не могут найти на местном рынке подобного специалиста? Да, у Вас гражданство ЕС, но перед Вами в очереди местные жители. Вы точно провентелировали весь вопрос полностью, перед запросом документов? Я желаю Вам только добра, но на такую позицию релокация кажется сомнительной. ❤️

@Игорь: Посмотрим , на сколько мне известно фирма к которой я еду партнёр почты или как-то так называется . Прошу прощения позабыл русский . В общем почта если не справляется нанимает фирмы которые им помогают с маршрутами.

@Дмитрий: Все равно именно они будут оформлять вас (доказывать властям, что нет таких же швейцацев).

@Игорь: Понял спасибо

@Дмитрий: Я выходила замуж в Швейцарии, в кантоне Цюрих. Там требовались от меня в ЗАГС, для устройства на работу, оформления пенсионного свидетельства и ВНЖ все мои документы, включая свидетельство о рождении, выданное в РСФСР, с переводом на немецкий язык(официальный язык кантона Цюрих).

@Любовь: А Вам не кажется, что ситуация несколько отличается и, при всем увпжении, Ваш опыт был цать лет назад?

@Игорь: И что, в Цюрихе по-прежнему немецкий язык является официальным, и там все на нём говорят. И официальные документы и письма там на немецком языке. Даже если выдают документы там в формате CIEC(пятиязычный), то первым языком в таком документе, выданном в кантоне Цюрих, будет немецкий язык.

@Любовь: Пусть наш собеседник сам делает выводы, от кого лучше получать информацию, от Вас или от компании, которая будет его оформлять.

@Игорь: Конечно лучше, я бы официалам не доверял, это кстати чисто совковая тема, спрашивать где попало кроме того места где надо

@Игорь: Доказывать отсутствие швейцарских кандидатов нужно только для граждан третьих стран. На граждан ЕС это не распространяется — между Швейцарией и ЕС действует Соглашение о свободном передвижении лиц (Freizügigkeitsabkommen / Agreement on the Free Movement of Persons). Гражданам ЕС разрешение на работу выдаётся в упрощённом порядке, без проверки рынка труда и без приоритета местных работников.​​​​​​​​​​​​​​​​