1. Главная
  2. Франция
  3. Вопросы и ответы
  4. Собираю документы на брак с гр. Франции.
Денис
Денис
  • Скопировать ссылку

Собираю документы на брак с гр. Франции.

Подскажите, все те документы, которые я собрала с апостилем на русском языке, должен переводить консул Франции в России, или достаточно отправить все эти документы на русском во Францию и там уже во Франции их переведут на французский язык?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
30 дней назад
Виктория
Виктория30 дней назад
  • Скопировать ссылку

Здравствуйте, я с апостилем только свидетельство о рождении брала с собой, во Франции перевод делала у присяжнного переводчика , а остальное готовится во Франции уже

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
30 дней назад
V
V30 дней назад
  • Скопировать ссылку

Консул не занимается переводами.

У него другие обязанности.

Вам следует обратиться к присяжному переводчику.

Их список можно взять в трибунале Франции. Присяжный переводчик не обязан находиться в том же городе Франции, что и вы.

Всё делается по почте и e-mail.

Le traducteur assermenté называется присяжный переводчик, совмещает функции переводчика и нотариуса.

0
Комментировать
Комментарии3
Денис
Денис
30 дн.
  • Скопировать ссылку
То есть в любом случае перевод делается во Франции? А последнюю справку о том, что нет препятствий к браку, после всех этих документов, выдает разве не консул?
Ответить
V
V
30 дн.
  • Скопировать ссылку
@Денис: Не в любом. Я когда-то делала справки необходимые в ЗАГСе, а потом нотариус и переводчик. Но нужно быть уверенным в том, что их примут в мэрии, эти документы. У меня лично не было проблем, так как оформляла в Минске у привыкших к таким запросам специалистов (я не россиянка). Ну а потом уже, позже, обращалась к присяжному переводчику. Когда уже жила во Франции. Вы можете делать запрос из России, но оплачивать нужно не рублями.
Ответить
Денис
Денис
30 дн.
  • Скопировать ссылку
@V: Спасибо
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подавался ли кто-то на резидента франции с действующей картой побыту (польша)? если да, то после подачи документов во франции, потерялся ли статус польской карты?
  • Чтоб подать документы на визу во Францию за супруга, без его участия необходимы еще какие- то документы? Доверенность? Или просто так примут. Биометрия прошлого года у него, заставят потом ехать для повторной сдачи или нет?
  • Подскажите, пжлста, как быть: На визу во Францию подаю новый паспорт, а срок старого истекает в декабре 2025. Хотела второй тоже сдать. Нужно ли делать копии виз в этом паспорте или достаточно будет самого паспорта?
  • Подскажите, различия в одной буквы написания моей фамилии и в карте ВНЖ Франции. Живу в Европе.
  • Подскажите, пожалуйста, ребенок 1. 6 лет записан на подачу документов на визу Франции, папа подает за него. Виз у родителей нет пока.
  • Подскажите, пожалуйста, ребенок 1. 6 лет записан на подачу документов на визу во Францию, папа подает за него доки. Виз у родителей нет пока.
Интересное
  • Топ 5 лакшери отелей в Шарм-эль-Шейхе
  • Путевки на отдых Даламан все включено с детьми
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 336212 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Ребят, кто катал на серфе в Бай дай в Нячанге ? Стоит того? Читаю отзывы на сайтах -неоднозначные.
В каком магазине в Лионе можно купить оригинальные смарт-очки ray ban?
Подскажите, пожалуйста, за сколько часов до вылета лучше приезжать в аэропорт Бове?
Подскажите пожалуйста, есть ли во Франции присяжные переводчики, которые переведут с русского/белорусского на Английский язык ?
Не подскажите, как с погодой в нячанге во 2й половине мая? Много ли дождей? Солнце застать удасться?:)
Скажите пожалуйста где купить льняную и шелковую одежду ? В Тц в центре Нячанга нет нормальных.
Туры Россия всё включено в августе
Я молодец,
я нашел ошибку!
Я гид.
Хочу сотрудничать!

Популярные истории

Все истории
Аноним
Аноним
Китай
Конечно можете. Всё зависит от авиакомпании. Например, "Аэрофлот" меняет паспортные данные по простому письменному обращению через форму обратной связи на сайте ...
2 месяца назад0 комментариев2
Василиса
Василиса
Хайнань
Хорошее! Все у них есть, не знаю что там ваш гид придумал)). В этом году проходила курс массажа и иглоукалывания в этом медцентре, ощущения и впечатления только положительные. После ...
2 месяца назад0 комментариев2
Vlad Chursin
Vlad Chursin
Китай
Можно, но будьте готовы, что у таксиста не будет сдачи. Вообще, чтобы избежать любых проблем заказывайте didi и платите алипей ...
1 месяц назад0 комментариев3
Ivan Solovyov
Ivan Solovyov
Унаватуна
Очень разочаровался в этой школе. Обещали русскоговорящего инструктора, но по факту человек едва мог сказать пару слов по-русски. Все пояснения сводились к "да" или "вот так" или "премо" ...
1 месяц назад0 комментариев3
Все истории
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Документы
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2026 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • -20% по промокодуTA20
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё