Подскажите, различия в одной буквы написания моей фамилии и в карте ВНЖ Франции. Живу в Европе.

Если я делаю себе загранпаспорт В РОССИИ с другой транслитерацией моей фамилии и вылетаю из России, и соответственно если у меня будет написание одной буквы отличаться от написания в карте ВНЖ. Меня же не впустят обратно? Кто сталкивался с подобным? ( хочу себе загранпаспорт переделать в России но меня могут не пустить на воротцах погран контроля обратно)