Буду безмерно благодарна советам: куда в Японии поехать/полететь на 4-5 дней чтобы это был хороший пляжный отдых в первой половине августа?

Ну, хорошего пляжного отдыха не найдете, но если собрать все ваши желания, то можете поехать на Идзу. Пляжи там есть, онсены тоже, в лесу вам вряд ли в августе понравится, но и лес тоже есть, и храмы, и фестивали, если совпадет с датами, и от Токио недалеко.

Жара жарой, тут еще ливни и тайфуны

Пляжный отдыха в Окинаве ) мы только что оттуда , очень жарко ) в августе наверное ещё жарче