После заключения брака где лучше переводить и нотариально заверять Aile Cüzdanı в России у переводчика или же в Турции (и апостиль обязателен)? А то везде по-разному пишут. Документ нужен будет для замены паспорта.

Звонила в загс РФ сказали, что там не нужно ничего регистрировать и документы тоже никакие не нужны. Брак якобы действителен и в России. Просто для паспорта делать перевод и у нотариуса заверять.🤷‍♀

Как это в РФ без отчества? Я переводила формуль В с апостилем на русский и заверяла у нотариуса. При подаче на смену паспорта при смене фамилии еще предоставляла оригинал и да, в РФ паспорт мвд поставило штамп, в котором указано номер из айле джузданы. Мне кажется, формуль В с айле джузданы в этом плане дублирует информацию... В рф паспорте я как была с отчеством, так и осталась, изменилась только фамилия и номер документа. И еще, формуль В нам выдали одновременно с айле джузданы, тк я иностранка. Сами мы поставили на него только апостиль. Но это было неск лет назад, возможно, сейчас по другому. Кстати, с загсом в РФ я не контактировала. Наверно, это неверно, тк может я по прежнему считаюсь там не замужем. Паспорт мне меняли в МВД и в паспорте стоит отметка, что брак заключен с таким то гражданином и там то и запись под таким то номером

На сам айле джузданы апостиль не ставят. Ну или в качестве исключения. Поэтому и берут формуль б

@Nastya: Сделать копию у турецкого нотариуса, заверить, поставить апостиль, перевод сделать в рф

@Марина: Я делала документы 10 лет назад, и думала, что форма В дублирует aile cüzdanı, но оказалось, что не в полной мере, в форме B не указаны имя моего отца, рф ведомства палки в колеса начали вставлять. Что я подаю заявления по внутреннему паспорту рф, с отчеством, а в свид о браке (форма В) и также свидетельстве о рождения ребенка (форма А) легализованные апостилированные у меня нет моего Отчества, говорят приводите документы в порядок, проконсультировалась с юристом, сказал, только через суд. Рекомендация, во всех формах по возможности, хотя бы имя своего Отца прописывать.

@Jenya: так а чем формуль В не устраивает. это бесплатно )

@Nastya: Не прописывается имя отца, исходя из этого не идентифицирует меня в рф с эти свидетельством о браке, а также при каждом его взятии в нуфусе у него меняется номер регистрационной записи. Что в будущем также может добавить хлопот при подаче заявлений в ведомства рф.

@Jenya: Подскажите, а кто именно вставляет вам палки в колёса и не идентифицирует в РФ? Как могут не идентифицировать, если у вас гражданство РФ и российский паспорт?

@Maria: Соцфонд начал), хотя до этого все принимали в таком виде в котором и было. А когда я начала смотреть как я могу исправить документ, все ведомства сказали -моя хата с краю 🎃 вроде как через суд можно решить, ну вот это же и время и деньги, и я должна доказывать очевидны вещи. Абсурд. Но все формы B и А уже в реестре ЗАГСа. А загс ничего сделать не может. Так что идем дальше. Посмотрим что скажет суд.

@Jenya: За границей россияне вступают с брак по загранпаспорту, в котором отчество не указывается. Как они потом доказывают, что не отказывались от отчества в российских документах?

@KK: Я рассматриваю вариант, что лучше сразу при оформлении документов в формах В и А, просить в нуфусе, чтобы они делали отметку в пункте 10 (другие сведения) и прописывать там имя Отца. Я думаю, что это так работает. Этим можно себя предостеречь от таких последствий, расхождения сведений в иностранных документах и внутреннего паспорта.

@KK: Так свидетельство о рождении для этого и требуют

@Nastya: Для чего требуют? Чтобы отчество указать? Турция требует, какая-то другая страна не требует. Зарегистрируют по загранпаспорту и все.

@KK: Да, они же имя отца и матери прописывают в айле джузданы

@Nastya: В икамет имена родителей без свидетельства о рождении вписывают. Но, повторю. Это Турция требует свидетельство о рождении. Другая страна может не требовать, а брак будет действительным.

@KK: я и не писала что брак будет не действительным

@Nastya: Значит, и отчество не потеряется.

@KK: Ну да. А почему оно должно потеряться? При замужестве только фамилия меняется

@Nastya: Ну, девушка выше написала, что ее отчество потеряли в Соцфонде. Да и фамилию необязательно менять при замужестве. Просто это создаст некоторые неудобства.

@KK: Читала ) но отчество прописано в паспорте РФ. В общем это единичный случай, связанный исключительно с некомпетентностью сотрудника загса.

@Nastya: Ну, а я о чем, собственно? Именно про некомпетентность.