1. Главная
  2. Турция
  3. Вопросы и ответы
  4. После заключения брака где лучше переводить и нотариально заверять Aile Cüzdanı в России у переводчика или же в Турции (и апостиль обязателен)? А то везде по-разному пишут. Документ нужен будет для замены паспорта.
Екатерина
Екатерина
  • Скопировать ссылку

После заключения брака где лучше переводить и нотариально заверять Aile Cüzdanı в России у переводчика или же в Турции (и апостиль обязателен)? А то везде по-разному пишут. Документ нужен будет для замены паспорта.

Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
1 месяц назад
Марина
Марина1 месяц назад
  • Скопировать ссылку

Конечно, в РФ. Нотариально заверенный перевод. Апостиль ставится на формуль В

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
1 месяц назад
Jenya
Jenya1 месяц назад
  • Скопировать ссылку

Здравствуйте, я бы порекомендовала сделать перевод самого aile cüzdanı, и уже его регистрировать в загсе рф и паспортном столе , т.к форма B не прописывает ваши данные отца и матери, и в РФ вы считаетесь без отчества, что может затруднить в будущем какие-то дела с ведомствами (я сейчас это разгребаю, хотя в прошлом году все было Ок) , а также у формы B впоследствии при следующем взятии его в нуфусе, будет изменяться номер регистрационной записи акта, который потом загс рф не сможет вам изменить. Такая у них политика к иностранным документам, сказали мы вносим в реестр один раз и навсегда) о каких-то изменениях не может быть и речи. Пишите себе в паспорт рф и в реестр загса номер регистрационной записи из aile cüzdanı. Я считаю так правильнее.

0
Комментировать
Комментарии21
Екатерина
Екатерина
33 дн.
  • Скопировать ссылку
Звонила в загс РФ сказали, что там не нужно ничего регистрировать и документы тоже никакие не нужны. Брак якобы действителен и в России. Просто для паспорта делать перевод и у нотариуса заверять.🤷‍♀
Ответить
Марина
Марина
33 дн.
  • Скопировать ссылку
Как это в РФ без отчества? Я переводила формуль В с апостилем на русский и заверяла у нотариуса. При подаче на смену паспорта при смене фамилии еще предоставляла оригинал и да, в РФ паспорт мвд поставило штамп, в котором указано номер из айле джузданы. Мне кажется, формуль В с айле джузданы в этом плане дублирует информацию... В рф паспорте я как была с отчеством, так и осталась, изменилась только фамилия и номер документа. И еще, формуль В нам выдали одновременно с айле джузданы, тк я иностранка. Сами мы поставили на него только апостиль. Но это было неск лет назад, возможно, сейчас по другому. Кстати, с загсом в РФ я не контактировала. Наверно, это неверно, тк может я по прежнему считаюсь там не замужем. Паспорт мне меняли в МВД и в паспорте стоит отметка, что брак заключен с таким то гражданином и там то и запись под таким то номером
Ответить
Nastya
Nastya
33 дн.
  • Скопировать ссылку
На сам айле джузданы апостиль не ставят. Ну или в качестве исключения. Поэтому и берут формуль б
Ответить
Jenya
Jenya
33 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nastya: Сделать копию у турецкого нотариуса, заверить, поставить апостиль, перевод сделать в рф
Ответить
Jenya
Jenya
33 дн.
  • Скопировать ссылку
@Марина: Я делала документы 10 лет назад, и думала, что форма В дублирует aile cüzdanı, но оказалось, что не в полной мере, в форме B не указаны имя моего отца, рф ведомства палки в колеса начали вставлять. Что я подаю заявления по внутреннему паспорту рф, с отчеством, а в свид о браке (форма В) и также свидетельстве о рождения ребенка (форма А) легализованные апостилированные у меня нет моего Отчества, говорят приводите документы в порядок, проконсультировалась с юристом, сказал, только через суд. Рекомендация, во всех формах по возможности, хотя бы имя своего Отца прописывать.
Ответить
Nastya
Nastya
33 дн.
  • Скопировать ссылку
@Jenya: так а чем формуль В не устраивает. это бесплатно )
Ответить
Jenya
Jenya
33 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nastya: Не прописывается имя отца, исходя из этого не идентифицирует меня в рф с эти свидетельством о браке, а также при каждом его взятии в нуфусе у него меняется номер регистрационной записи. Что в будущем также может добавить хлопот при подаче заявлений в ведомства рф.
Ответить
Maria
Maria
32 дн.
  • Скопировать ссылку
@Jenya: Подскажите, а кто именно вставляет вам палки в колёса и не идентифицирует в РФ? Как могут не идентифицировать, если у вас гражданство РФ и российский паспорт?
Ответить
Jenya
Jenya
32 дн.
  • Скопировать ссылку
@Maria: Соцфонд начал), хотя до этого все принимали в таком виде в котором и было. А когда я начала смотреть как я могу исправить документ, все ведомства сказали -моя хата с краю 🎃 вроде как через суд можно решить, ну вот это же и время и деньги, и я должна доказывать очевидны вещи. Абсурд. Но все формы B и А уже в реестре ЗАГСа. А загс ничего сделать не может. Так что идем дальше. Посмотрим что скажет суд.
Ответить
KK
KK
32 дн.
  • Скопировать ссылку
@Jenya: За границей россияне вступают с брак по загранпаспорту, в котором отчество не указывается. Как они потом доказывают, что не отказывались от отчества в российских документах?
Ответить
Jenya
Jenya
32 дн.
  • Скопировать ссылку
@KK: Я рассматриваю вариант, что лучше сразу при оформлении документов в формах В и А, просить в нуфусе, чтобы они делали отметку в пункте 10 (другие сведения) и прописывать там имя Отца. Я думаю, что это так работает. Этим можно себя предостеречь от таких последствий, расхождения сведений в иностранных документах и внутреннего паспорта.
Ответить
Nastya
Nastya
32 дн.
  • Скопировать ссылку
@KK: Так свидетельство о рождении для этого и требуют
Ответить
KK
KK
32 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nastya: Для чего требуют? Чтобы отчество указать? Турция требует, какая-то другая страна не требует. Зарегистрируют по загранпаспорту и все.
Ответить
Nastya
Nastya
32 дн.
  • Скопировать ссылку
@KK: Да, они же имя отца и матери прописывают в айле джузданы
Ответить
KK
KK
32 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nastya: В икамет имена родителей без свидетельства о рождении вписывают. Но, повторю. Это Турция требует свидетельство о рождении. Другая страна может не требовать, а брак будет действительным.
Ответить
Nastya
Nastya
32 дн.
  • Скопировать ссылку
@KK: я и не писала что брак будет не действительным
Ответить
KK
KK
32 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nastya: Значит, и отчество не потеряется.
Ответить
Nastya
Nastya
32 дн.
  • Скопировать ссылку
@KK: Ну да. А почему оно должно потеряться? При замужестве только фамилия меняется
Ответить
KK
KK
32 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nastya: Ну, девушка выше написала, что ее отчество потеряли в Соцфонде. Да и фамилию необязательно менять при замужестве. Просто это создаст некоторые неудобства.
Ответить
Nastya
Nastya
32 дн.
  • Скопировать ссылку
@KK: Читала ) но отчество прописано в паспорте РФ. В общем это единичный случай, связанный исключительно с некомпетентностью сотрудника загса.
Ответить
KK
KK
32 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nastya: Ну, а я о чем, собственно? Именно про некомпетентность.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Я живу в Турции больше года с внж, но после окончания внж начнутся безвизовые дни (
  • Слышал что можно подать на продление внж Турции через нотариуса, не подскажите где можно найти список нотариатов?
  • Для въезда в Эстонию для собаки нужна справка от государственного ветеринара о состоянии здоровья . Это справка выдаётся на русском языке, её нужно переводить и заверять апостилем?
  • Необходимо летом поехать в РФ, чтобы поставить печать о гражданстве в св-во о рождении ребенку. Требуется один родитель и паспорта обоих родителей.
  • Если я вылечу из Турции в РФ поменять внутренний паспорт рф и загранпаспорт на новую фамилию ( в связи с браком)
  • После интервью и подачи на продление туристического ВНЖ Турции работает ли предыдущий документ?
Интересное
  • Топ-5 роскошных отелей Челябинска класса люкс
  • Путевки на отдых Анталья Туи
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 338378 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите, пожалуйста, про туристическую визу куда-либо в европу? кто-то подавался с туристическим ВНЖ Турции? всем отказ или иногда дают?
Подскажите, в Турции как считаются 90 дней из 180 на границе без факта оверстея?
Кто переводил деньги с Альфабанка на турецкую карту? У меня почему-то не получается. Или есть еще способы без комиссии, кроме как с озона на золотую корону( не хочется постоянно платить комиссию)?
Кто подавал маршрут с Польшей (Варшава), например несколько дней и вылет оттуда? Стоит ли указывать в маршрутном листе, что планируешь подачу на визу США?
Подскажите пожалуйста кто летал домой: говорят ужесточили контроль и не пропускают молочные и мясные продукты в Турцию, даже для себя. это правда?
Я гражданка рф уже миллион лет. Но родилась в Украине, выхожу замуж за турка. У меня свидетельство о рождении украинское.
Le Maldive: lussuose ville sull'acqua e spiagge bianche come la neve
Я молодец,
я нашел ошибку!
Я гид.
Хочу сотрудничать!

Популярные истории

Все истории
Vlad Chursin
Vlad Chursin
Китай
Вполне реально, но времени на магазины не останется)) после получения багажа у вас будет отдельный коридор для перерегистрации багажа ...
3 месяца назад0 комментариев2
German Karabakhtsyan
German Karabakhtsyan
Армения
Очень советую Русскую Баню в Toscana , однозначно лучшая Русская Баня в Ереване там высший уровень банщиков словами не описать обязательно попробуйте если любите Русскую Баню ...
2 месяца назад0 комментариев2
Vlad Chursin
Vlad Chursin
Китай
Можно, но будьте готовы, что у таксиста не будет сдачи. Вообще, чтобы избежать любых проблем заказывайте didi и платите алипей ...
2 месяца назад0 комментариев3
Александр Китайский
Александр Китайский
Шанхай
Бюджетный шопинг в Китае - в районе метро Tiantong Road (10 и 12 линии). Вход в торговые центры прямо из метро. Бренды на верхних этажах. По сравнению с Нанкинской сэкономите вдвое-втрое ...
2 месяца назад0 комментариев3
Все истории
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Документы
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2026 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё