Подскажите, пожалуйста, где иностранцу можно арендовать в Токио велосипед без айди-кард и японского номера?

Поищите где сдают в аренду с офисом в котором человеки, там можно оставив документ в залог, по старинке. Например CycleTrip スポーツ自転車・E-bike レンタル CycleTrip BASE Akihabara

Сама к сожалению езжу на чем угодно кроме велосипедов, боюсь их в городе